Nezza canta himno de EU en español, en protesta por redadas

Por Javier Hernández

Hace 80 años, en 1945, el presidente de Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, ordenó la traducción del himno de su país al idioma español, para reconocer a la comunidad de habla hispana, por considerar que había sido crucial para el progreso de Estados Unidos.

Roosevelt, postulado por el partido Demócrata, gobernó Estados Unidos en los dos momento más complejos de su historia durante el Siglo 20, la depresión económica y sus consecuencias, al inicio de la década de 1930 y durante la segunda guerra mundial. Dirigió la nación durante 12 años consecutivos, de 1933 a 1945, reeligiéndose en el cargo por dos ocasiones.

La semana pasada, en un partido de beisbol entre Dodgers y Gigantes, la cantante Nezza, contratada para interpretar el himno estadunidense al inicio del juego, lo hizo pero no en inglés, sino en español, ante los 50 mil aficionados que había en el estadio, como protesta por las intensas redadas contra migrantes en ese país. La cantante, es hija de inmigrantes latinoamericanos.

Esa misma semana, Dodgers había negado el ingreso de agentes migratorios al estacionamiento del estadio, donde intentaban detener a personas sin documentos. Eso alentó a Nezza a interpretar el himno en español, aunque fue advertida que debía cantarlo en inglés, desobedeciendo la orden.

Al término de su presentación, la artista fue advertida que no podía permanecer dentro del estadio y que a partir de ese momento quedaba vetada su presencia. Sin embargo, más tarde Dodgers dio a conoer un comunicado en el que negaba dicho veto, afirmando que ella sería bien recibida en todo momento.

Existe un video en el que se explica el motivo por el que Roosevelt ordenó la traducción del himno estadunidense, a varios idiomas, incluido el español, por si gusta verlo.